Resummation of Threshold Corrections in QCD to Power Accuracy: The Drell-Yan Cross Section as a Case Study